image source: utulsa
MOTIVATION
너무 훌륭해서, 주어진 테스트를 너무 쉽게 통과한 사람을 본 적이 있나?
DEFINITION
COMMENT
flying colors
- 위키페디아 페이지가 있을 정도로 클래식한 표현이다. 간단히 요약하자면, 옛날에는 전쟁을 마치고 배가 항구로 복귀할 때, 승리했는지 패배했는지를 깃발로 알렸다고 한다. color는 색깔 이외에도 배의 깃발을 의미하는데, 배의 깃발이 올려서 펄럭이고 있으면 (flying colors) 승리했다는 의미이고, 깃발이 안 걸려져있으면 전쟁에서 패배했다는 의미다. 깃발이 펄럭이는 모습이 의기양양함을 상징하는데, 그래서 뭔가 훌륭하게 해낸 것을 with flying colors라고 표현하는 것이다.
- 거의 매번 pass와 같이 쓰인다.
- pass something(test/exams) with flying colors.
FROM MOVIES
FROM NEWS
FROM TWITTER
VIDEO
META & CONTEXT
PHRASE HISTORY
1800년대부터 쓰이기 시작한, 오래된 표현인 것을 확인할 수 있다. image source: Google Ngram
TYPICAL MISTAKES
- 깃발이 여러개임을 기억하자.
- He passed the test with flying color (X)
- He passed the test with flying colorS (O)