나를 정말 못살게 굴었던 상사가 몇년 후 강등되고 나는승진하여 이제는 내가 그의 상사가 되었다.
이와같이 “형세가 뒤집힌 상황을 “를 영어로 표현하고 싶은데 어떻게 할까?
  • Now the situation changed.
라고 표현할 수 있다 . 그러나 change 는 “진부한” 동사라서 문장이 밍밍하다.
Change 보다 조금 더 구체적인 동사를 써서
  • Now the situation was reversed
라고 쓸 수도 있을 것이다. 형세가 뒤집힌 사실”만”을 전달할 때는 이렇게 쓰는 것이 앞서 쓴 문장보다 훨씬 더 구체적이다.
하지만 사실이외에 형세가 역전됨의 “통쾌함, 승리감, ,쾌거” 등의 감정을 표현을 하고싶다면? 그리고 그것을 짧고 간결하게 전달하고싶다면 어떻게 할까?
turn the tables
  • [Definition] to change a situation so that someone’s position is the opposite of what it was
보통 윷놀이나 보드게임에서 상대방이 계속 유리한 쪽으로 상황이 전개될때 우리는 이런다
“야! 자리바꿔!!”
이와 비슷하게  ”turn the tables”라는표현은 체스같은 보드게임에서 유래되었다.
체스판을 tables라고 불렀는데, 상대방한테 계속지면 괜시리 체스판 돌리자고 하는 모습에서 이 표현이 유래된 것이다.
turn the tables on SOMEONE
전치사 on 이랑 같이 쓰인다.
또한 수동태로도 자주 쓰인다.
- tables were turned
[From Movies & TV Shows]
  • You’re trying to turn the tables because you are the one that’s not getting any. (NCIS)
  • I’ll try to be gentle, when I grow up.I’ll be stable,when I grow up.I’ll turn the tables (Warehouse)
  • You didn’t like it when the tables were turned, did you? (South Park)
  • If there’s a chance for her to turn the tables, she’ll take it. (Agents)
  • So now, the tables have turned, haven’t they? I mean, l, like all women, am becoming less and less attractive in the eyes of the world, more and more expendable as I grow older while you, like all men, are considered more desirable and more attractive the older you get. (My So-Called Life)
[From News]
  • Italians turn the tables. Italy is winning its culinary war with France. (Economist)
  • The tables turn on Singapore’s pioneering investment fund. (Economist)
  •  But four years later, the tables were turned and General Ongania himself was ousted (NYT)
[From Twitter]
  • I’m ’bout to turn the tables on you.
  • Do you feel like you have little control over your dating life? Turn the tables immediately.
  • Will this turn the tables? I don’t think so… “Microsoft prepares to preview Windows 10 for phones”
  • And I think one of the most awkward things that anyone ever said to me was, Well, my, my how the tables have turned.
  • After 911, the tables were turned.
turn the table”S” 다. S를 까먹지 말자
이 표현을 쓸 수 있는 또다른 재미있는 상황이 있다.
바로 내가 짝사랑했던 사람이 몇년 후 되려 날 짝사랑하게 되는 케이스다.
  • I used to have a major crush on her. I asked her out multiple times, but time and again she would politely refuse. 10 years have passed, and now she’s constantly texting me on KakaoTalk asking if I am available to have lunch with her #TurnTheTables

comments powered by Disqus