the cream of the crop

Email this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on Facebook

ANNOUNCEMENT
– 새로 Culture 섹션이 추가 되었습니다. 대중매체에서 idiom이 어떻게 쓰였나, 센세이셔널 했던 음악이나 영상 등에서 어떻게 쓰였는지를 다룰 예정입니다. 오늘 표현 참고해주세요~ ^^

오늘의 표현은 Emma Seol 님께서 추천해주셨습니다 (Hat tip^^)
example-image
MOTIVATION

어떤 분야에서든 일류는 매력적이고 유혹적이다.

일류 호텔, 일류 음식점, 일류 서비스, 일류 직업…

최고는 인간이 추구하는 고귀한 가치 — 부단한 노력, 탁월, 천재성– 의 상징이며, 최고는 남다르고, 늘 기대 이상의 것을 제공해주기 때문이다.

그렇다면 “최고, 1등, 탁월” 등의 개념을 영어로 어떻게 표현할까?

the best, number one, top, finest, outstanding 등으로 표현할 수도 있지만, 좀 더 시각적이고 미각을 간지럽게하는 재미난 표현이 있다.

“DET is the best website to learn cool English expressions every day. It’s the cream of the crop” – Ms. ES, a fan of DET

[DEFINITION]
  1. The best or most desirable among some selection.

COMMENT

1. 크림은 원래 우유에서 지방질이 농축된 액체를 크림이라한다. 지방이 농축되어있기 때문에, 맨 위로 떠오르는데 지방에 많은 것과 위로 떠오르는 성질때문에 크림은 “최고”를 상징한다.

2. 이 표현은 “크” 발음의 두운법(alliteration)이 있어서 입에 착착 붙는 효과가 있다.
the Cream of the Crop.

FROM MOVIES
  • Well, coach, as you can see, we don’t exactly have the cream of the crop to work with here. (The Longest Yard)
  • Friendly, pleasant, the cream of the crop. You’ll like him very much. (Taxi)
  • Only the cream of the crop ride here. The rest are in the zoo plane. (West Wing)
  • I own the world’s most powerful weapon! Everyone will be amazed. My lady, I have something even better. The cream of the crop, the most impressive thing ever. (The First Gun)
  • Only the cream of the crop becomes a lifeguard at my pool. It’s a job for winners. (The Bridge)

CULTURE

1. “the cream of the crop”하면 미국 사람들이 떠올리는 유명한 음악이 있는데, 바로 House of
Pain 의 “Jump Around”이다.

이 음악은 영화 블랙호크다운에도 나왔고, 또 한 15년쯤전에 센세이셔널했던 전지현 마이젯 광고에 나왔던 테크노 음악의 베이스가 된 노래이기도하다.

3절을 보면 이런 가사가 나온다.

“I’m the cream of the crop, I rise to the top. I never eat a pig ’cause a pig is a cop”(노래 가사 직접 듣기)

image_img

2. 시간이 있으신 분은, 이제는 고인이 되신 프로레슬러 랜디 새비지의 the cream of the crop 인터뷰 영상도 확인해보시길 바란다.

image_img

자기 자신이 레슬링계의 the cream of the crop 라 소리치며 손에서 크림을 마술로 계속 뽑아내는 센세이셔널했던 인터뷰다.

FROM NEWS
  • But elite business schools aren’t supposed to look like the average company?they train the cream of the crop. (Bloomberg)
  • But she wanted to meet someone soon, maybe at Harvard, which she and other students feared could be their “last chance among cream-of-the-crop-type people,” as she put it. (NYT)
  • The charter schools only look good because they weed out the lousy students, and take the cream of the crop. (Economist)

FROM TWITTER
  • What’s your favorite poster this month? We take a deep look at the cream of the crop
  • Follow the cream of the crop in your area of online expertise and learn from them. Network with them.
  • The cream of the crop will always rise to the top.

META & CONTEXT
  • Is it a slang? No.
  • Can I use it in an email? Yes.
  • Can I use it in a formal setting? Yes.
context plot
data source: Davies, Mark. (2008-) The Corpus of Contemporary American English: 450 million words, 1990-present. Available online at http://corpus.byu.edu/coca/

PHRASE HISTORY
1950년 때 많이 유행하다, 유행이 죽었다가, 또다시 많이 쓰이기 시작하는 것을 확인할 수 있다.
ngram_img
image source: Google Ngram

TYPICAL MISTAKES

1. THE가 두 번 나온다.

– This particular car is cream of crop (X)

– This particular car is the cream of the crop (O)

Email this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on Facebook