[Motivation]
화장실이 어디예요? 또는 렉쳐홀이 어디예요?
이런 질문을 받으면 어떻게 설명할까?
미국사람들은 보통 어떻게 대답할까?
[Explanation]
1. “화장실 어디예요?”
집안 화장실의 위치가 밑 사진과 같다면?
3
Answer:  second door on your left
Explanation:  가려고하는 방이 보는사람 관점에서 몇번째 방인지, 그리고 왼쪽인지 오른쪽인지만 말해주면 간단하게 위치를 말해줄 수있다.
2. “렉쳐홀이 어디죠?”
렉쳐홀의 위치가 사진과 밑 같다면?
1
Answer: first left down the hallway 
==>  ”첫번째 왼쪽에 있어, 홀웨이로 가다보면” 라고 해석하면 된다.   의역하면 “홀웨이에 기준으로 첫번째 왼쪽이야”로 볼수 있겠다.1. 여기서는 왜 1번의 예처럼 first X on your left라 하지 않고 first left라고 했을까?

first left 는 first (X on your) left의 줄인말이다. 그런데 여기서 생략한 이유는  X가 무엇인지 구지 말하지 않아도 되기 때문이다. 중요한 것은 왼쪽으로 방향을 꺾는 것이지,  그게 문인지, 또다른 hallway인지는 상관 없기 때문이다.
2. 복도를 기준으로 위치를 설명하면 상당히 편리하기 때문에 “down the hallway 또는 down the hall”는  그냥 외우시길 바란다.
[From Movies]
  • A:Jake! Pamela, where’s your bathroom? B:Down the hall.  First door on your left. (Law & Order: Special Victims)
  • First you go down that hallway, And then you take a left (American Dad)
  • First door on the left down the hallway. (Psych)
  • Take the elevator to four, go right, left, down the steps, through the quad, left, left and, uh, you’re there. (Clarence US)
  • Go down the hallway.  Make the first left you can.  There’s a door in the corridor.  That’s the way out. (Kyle XY 209)
  • The bathroom is down the hallway on the right.  (Two and a Half Men)
  • Down the hall, swing a left at the water fountain, second door on your right. (Victorious)
  • A:Quiet! Where’s the vaccine? You can end up unconscious or you can end up dead.  B:Two lefts, second door on your right. (Arrow)
[From Twitter]
  • leaving the dance room, make a right go straight first left down the hallway not the first cafeteria the next one
  • LOL john asks where the bathroom is and i tell him first left down the hallway... forgot the first left is a closet. whoops.
  • Me: Yo, where’s the bathroom?  Person: Second door to your right.

comments powered by Disqus