눈치하면 한국 사람이다.
명백하게 말하지 않았거나, 쓰여져 있지 않아도 속 뜻을 추론하는 것은 중요한 스킬인데, 영어로도 그런 표현이 있다.
read between the lines
[Definition] to infer something (from something else); to try to understand what is meant by something that is not written explicitly or openly.
- After listening to what she said, if you read between the lines, you can begin to see what she really means.
- Don’t believe every thing you read literally. Learn to read between the lines.