때로는 표정이 모든 것을 말해준다
“날 속이실 생각 하지마쇼….“라는 말을 하고싶은데
이런 얼굴 표정과 함께 전달하고싶으면 어떻게 말할까?
don't try to pull one over me
“날 속이실 생각하지 마쇼”
pull one over on somebody
  • [Definition] to deceive someone
pull one over on somebody는 딱 요런 느낌이다.
[From Movies]
  • I say Eva pulled one over on us. (Four Rooms)
  • Did you really think that you could pull one over on old Ben Striedel? (Assassination of a High School President)
  • A: What is that? What do you do? B:I’m a doctor. A:Really. You tried to pull one over on me. (Heartland)
  • You think this kid’s trying to pull one over on me again?  (CSI)
  • Thought you could pull one over on us, did’ja? (Samurai champloo)
“Don’t pull one over on me”
[From News]
  • Central bankers think they can pull one over on us while they continue to pour the fuel of liquidity into the fire (Economist)
  • Maybe the Falcons were ready to spread their wings and pull one over on the Packers before 60,453 fans at Lambeau Field. (NYT)
  • those Americans who share “our” prejudices-you must really be cleverly helping the elite pull one over on the volk. (Economist)
[From Twitter]
  • How many times are you going to let her pull one over on you, Dean? 
  • If you thought you could pull one over on your teacher, these should help set the record straight.
  • My mom thought she could pull one over on me and buy a new tree without me noticing….. NO! Still a merry Christmas 
[Comment 2]
1. 이 표현의 유래
이 표현은 사실 필자도 헷갈렸다.
왜냐하면 같이 일하는 미국인 친구가 분명 pull one over on 이라고 하는 것을 들었는데,  네이버 사전을 뒤져보면 “pull one over on” 은 없고 “put one over on “  만 있는 것이다!
하지만 분명 pull one over on 을 쓰는 것을 주위에서 많이 봤고,
위의 예문에 볼 수 있듯이 영화/뉴스/트위터 에서 자주 쓰이기 때문에 이 표현이 네이버에 없는 것이 이상했다.
그래서  ngram을 써보니 밑과 같은 패턴이 나왔다.
즉 put one over on은 쭉 쓰여진 표현이고, pull one over on 은 1970대 부터 생긴 신조어인 것이다.
필자 생각이지만, ” 숙어중에 pull the wool over one’s eyes (기망하다, 속이다)라는 표현이 있는데,  이 숙어와  put one over on 이 짬뽕되면서 “pull one over on someone”이란 표현이 생겨난 듯 하다.
2.두 전치사 향연 “over on”?
pull one over on someone 이라는 표현은 지난번에 다룬
와 비슷하게 전치사 두개가 나란히 쓰인 표현이다.
대부분 이런 표현들은 룰은 없고 관용어라 그냥 외워야한다.

comments powered by Disqus