[Motivation]
햇살이 창가로 들어오는 럭셔리한 맨션에서 아침을 맞이하고,  기다렸다는듯이 하인이 은쟁반에 맛있는 아침밥상을 차려온다.
1
“아침이 준비됐습니다. 주인님~ “  라며 “떠다 갖다 받치는” 하인이 있는 인생. 어떤가?
이런식으로 인생에서 별로 “힘들이지 않고 떠다 갖다 받을때” 를 describe하는 재미있는 표현이있는데,
그것을  on a silver platter(은쟁반)라고 한다.
[Phrase]
on a silver platter : without work or effort ( 대가를 받지 않고 어떤 귀중한 것을 제공하는;  별로 힘들이지 않고)
[Examples]
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
(이들 부잣집 아이들은 그 모든 것을 별로 힘들이지 않고 자기들 손에 넣게 될 것으로 예상한다.)
The Internet provides huge quantities of information on a silver platter, but you don’t know if it’s accurate or true.
(인터넷을 우리에게 많은 정보를 가져다준다, 그러나 우리는 그게 정확한지 모른다)
[From Movies] 
  • He gave me a cushy job on a silver platter. ( Who’s your daddy) <— 직업을 쉽게 얻었을때
  • That is a gold mine I’m handing you on a silver platter. Forget it. You got no chance.  ( Tucker: The And His Dream)
  • It’s like giving the treasure to us on a silver platter. Aye, that it is, Polly. Never trust a silver platter. ( Muppet)
  • Just ask them - they’ll hand the data to you on a plate.<– 꼭 silver를 안적어도 되고, platter 대신 동의어인 plate를 쓰도된다
  • “Everything in life has been served to him on a silver platter.
  • He’s gotta learn that life’s doesn’t come on a silver platter. (Scrooged)
2
요런 인생 얼마나 좋을까. On a silver platter

comments powered by Disqus