인생을 살다보면 우리 자신이나 또는 다른 사림이 어떤 것에 대해 틀릴 때가 종종 있다.
  • 어떤 것에 대한 예측이라던가 (일기예보, 주식, 등등)
  • 어떤 개념에 대한 이해라던가
  • 어떤사람의 행동에 대한 원인 추측….(~ 때문에 화났을 것이다)
이렇게 헛짚은 경우에 “너 틀렸어!“라고 말하고 싶은데 영어로 어떻게 말할까?
이라고 말해도 되지만…. 좀 더 신사숙녀처럼 말할 수 있는 방법이 있으니,
마치 과녘을 빗나간 화살을 묘사하듯,
off the mark
  • [Definition] Fig. not quite exactly right. 
    • Her answer was a little off the mark. 
    • You were off the mark when you said we would be a little late to the party. It was yesterday, in fact!
[From Movies]
  • Cooper says nothing — she’s not that far off the mark (Interstellar)
  • You’re way off the mark. Martin Cahill isn’t into the drugs. Neither am I. (Veronica Guerin)
  • Makes for a rough landing. That mountain range puts us right here. How are we so far off the mark? (Saints and Soldiers)
  • I see “sunshine” was a little off the mark. (Rookie Blue)
  • And I could be way off the mark so no reason to be concerned. (Angel)
  • Yeah. Mike, Mike, Mike, you know I’m a huge fan of your Vlogs, right? But this one is way off the mark, Mike (Last Man Standing)
[From News]
  • Bleak Portrait of Poverty Is Off the Mark, Experts Say (NYT)
  • Brazil’s finance minister speaks of a latent currency war, and he is not far off the mark (Bloomberg)
  • You could not be more off the mark — that is a complete lie and at least not known to us in any manner whatsoever,” Raina wrote in an e-mai (Bloomberg)
[From Twitter]
  • Worldwide UX Salaries. It’s a bit off the mark
1. 보통 강조용으로 way 와 자주 사용된다
  • you’re way off the mark!. Not even close. You missed the point completely
2. (중요) “off the mark”가 형용사로 쓰일 때는 “틀리다” 이지만,
quick off the mark이라던지 slow off the mark 또는 get off the mark처럼
off the mark 가 부사로 쓰일 경우에는 다른 의미를 가진다.
quick off the mark : 빠르게 반응하다;  to be quick to act or to react to an event or situation
  • The police were quick off the mark reaching the scene of the accident.
slow off the mark : 느리게 반응하다;  to be slow to act or to react to an event or situation
  • The federal government was criticized for being slow off the mark in helping towns hit by the recent hurricane.
get off the mark : 시즌시작하고 처음으로 득점하다. to score for the first time in a sports competition
  • Liverpool got off the mark with a blinding goal.
query: “off the mark”
Source: Davies, Mark. (2008-) The Corpus of Contemporary American English: 450 million words, 1990-present. Available online at http://corpus.byu.edu/coca/.

comments powered by Disqus