부정문(can’t, don’t, wouldn’t, not 등이 들어간 문장) 을 어떻게 좀 더 효과적으로 쓸 수 있을까?
예를들어 “나 쟤 정말 못다루겠어”라는 부정문이 있다.
  • “I can’t control her”
이 문장을 어떻게 좀 더 생기있게 만들수 있을까?
  • OMG, I CAN’T CONTROL HER <- 소리를 크게 해서 강조하는 방법
  • I can’t control herrrrrrr <- 단어 자체에 감정을 실어서 강조하는 방법
  • I can’t really control her <- 부사를 넣어서 강조하는 방법
을 써서 부정문을 인텐시브하게 만들어도 되긴 하다. 문제는 말이 아닌 글로 표현할 때는 저런식으로 강조할 수가 없다. 그럼 어떻게?
간단하면서도 효과적인 해결책은… 바로 공감할수 있는 예로 비유를 하는 것이다.
예를 들면
“쟤 정말 못다루겠어. 내가 날씨를 못 바꾸는것처럼 ”
.. 이런식으로 말이다.
오늘은 이런식으로 비유를 써서 부정문에 생기를 불어넣는 법을 다루겠다.
이 표현은 구조상 3 파트로 되어있다.
  1. 부정문 — “I can’t control her”
  2. 연결어  — “any more than”
  3. 비유하는 문장  — “I can control the whether”
주의점1: 이미 앞에서 부정이 깔렸기 때문에 3번은 긍정으로 표현해야한다.
주의점2: 부정문(위 1번) 과 비유하는문장(3번) 이 서로 구조가 같아야한다. 즉
  • 1번에서 can’t 을 썼으면 3번에 can 이 들어가야하고
  • 1번에서 are not going to 를 썼으면 3번에 are going to 을 써야하고
  • 1번에서 wouldn’t 를 썼으면 3번에서 would 를 써야한다.
이 점을 유의하면서 예문을 보길 바란다.
[From Movies]
  • I guarantee it and people know that even if they don’t know me any more than they know the chairman of General Foods.  (American Gangster)
  • Look, you wouldn’t hit a woman any more than I would beat up a cripple. (Dark Knight Rises)
  • He was my age then, and so couldn’t know what was really going on with a teenager any more than I can with my own daughter. (Girl with the Dragon Tattoo)
  • You know, I can’t control her any more than I can control the weather. (Sweet Home Alabama)
[From News] 
  • And alcohol doesn’t soothe her any more than it does the rest of the overwrought guests. (NYT)
  • Practicing managers have known that forever and they don’t need rigorous academic research to know it any more than good golfers need statistics to know that deliberate practice with feedback is the only way to improve. (Economist)
  • No one buys auto insurance because they hope to crash their car any more than a homeowner adds hurricane coverage because he expects his house to be blown away (NYT)
[From Twitter]
  • The NFL can’t prevent what its players do at home any more than your employer can prevent what you do.
  • “A truly strong person does not need the approval of others any more than a lion needs the approval of sheep.” - Vernon Howard
  • Going to church doesn’t make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
[Other Examples]
They’re not going to learn slash q-z any more than they’re going to learn Morse code. That is what Macintosh is all about.  -Steve Jobs,  Playboy Interview: Steve Jobs
[Comment 2]
헷갈리는 구조로 보일 수도 있는데, “부정문이 주인공이고, 그 뒤에따라오는 문장은 보조로 쓰인다는 사실”을 기억하면 쉽게 쓸 수 있다.
미국사람들도 보통 일단 부정문을 사용 후,  추가로  any more than … 을 쓰는 경우가 많다.
  • Nature is not there to be exploited, any more than, say…., your intestinal tract is there to be exploited.
  • Aristotle does not believe that the noble and the just exist only by convention, any more than, say……, the principles of geometry do.

comments powered by Disqus