0
[Motivation] 
인생은 문제의 연속이다.
하지만 종종 우리는 문제를 푸는데에 있어 전혀 도움이 안되는 곳에 에너지를 쏟는 경우가 있다 (그리고 이러한 우를 범하는 사람/조직들도 많이 본다).
  • 시험기간에 시험공부 대신 마음을 안정시켜야한다며 6시간 방청소를 한다거나
  • 운동을 하려고 하는데 나이키신발이 좋을지 아디다스 신발이 좋을지 3주동안 비교분석하거나(그와중에 운동은 하지 않고)
  • 미팅에서 중요한 문제는 정작 안 다루고, 관료주의에 휘말려서 형식만 따라가다가  궁극적으로는 아무런 진전이 없을 때..
  • 웹사이트에 컨텐츠는 없고, 디자인에만 신경을 쓸 때
즉 우선순위가 잘못된 경우들을 자주보는데…
이런 상황을 나타내는 아주 재미있는 표현이 있다.
1
[Phrase]
rearrange the deck chairs on the Titanic
  • [Definition] To do something pointless or insignificant that will soon be overtaken by events, or that contributes nothing to the solution of a current problem.
[Comment]
“침몰해나가는 타이타닉 안에서 의자 자리를 바꾸고 있는 양상”은  misguided priority(순서가 잘못된 우선순위) 를 아주 적절하게 묘사해준다.
2
[From movies]
  • The mayor and the city council sit up in their offices with their social programs that don’t work… they’re rearranging deck chairs on the Titanic. (Strange Days)
  • It’s kinda like rearranging deck chairs on the “Titanic,”  (Better With You)
[From News]
  • In one such instance, he criticized reporters for likening Mr. Bush’s recent staff changes to “rearranging the deck chairs on the Titanic.” (NYT)
  • A bilateral remedy for a multilateral problem is like rearranging the deck chairs on the Titanic. (Economist)
  • “You don’t get a medal for rearranging the deck chairs on the Titanic, and that’s exactly what he did,” the mayor said of his opponent’s tenure … (NYT)
[From Twitter]
  • People telling you to tweak your books or change covers to generate sales will only cause you to rearrange deck chairs on the Titanic.
  • Fast food chains attempt to “go natural” called “rearranging the deck chairs on the Titanic”
  • What’s becoming clear is that changing defensive players is like rearranging deck chairs on the titanic.
[Comment 2]
보통 it’s like 과 같이 쓰인다.
  • it’s like rearranging the deck chairs on the Titanic!

comments powered by Disqus