오늘 팁 제목 — ”(현재는 없지만, 가까운 미래에 곧 나타날) 그것을 쭉 지켜보라” -– …  내가봐도 참 억어지다.
하지만 살면서 이런 상황이 자주 있다.
  • 오늘 엄청나게재미있는 블로그 포스트를 올릴예정입니다. 지켜봐주세요!
  • 제 강아지 Toto 가 없어졌는데… 찾으실수도 있으시니  계속 눈여겨 봐주세요.
  • 오늘 아주 중요한 분이 우리 가게에 방문하실예정입니다. 그분이 오시는지 계속 지켜봐주세요.
즉 “미래에 일어나거나/나타날  것에 대하여 쭉 지켜보라는”이런 뉘앙스를 풍기는, 그리고 은근 엄청 자주쓰이는 표현이 있는데 …
I’ll keep an eye out for the new blog post
keep an eye out for somebody/something
  • [Definition] : to watch carefully for someone or something to appear
    • Keep an eye out for signposts for Yosemite.
즉 나타나기만(to appear) 을 지켜보라(to watch for) ..라는 뉘앙스를 풍기고있다.
[Video] — 스티브잡스의 유머에서도 쓰이는…
“quoted recently as saying if he didn’t work for Microsoft he would buy a Mac and he’s retiring soon so I’ve alerted our Seattle stores to keep an eye out for him
[From Movies]
  • I’ll keep an eye out for you and the chessboard ready.(Shawshank Redemption)
  • Would you keep an eye out for anything out of the ordinary. I don’t know what else to do. (Traffic)
  • Keep an eye out for him with your brother and sister. I’ll be right back. (Perks of Being a Wallflower)
  • And keep an eye out for Frank over there. We owe him.  (Surfer King)
  • Stay behind the men and keep an eye out for the guards on the other side. (Day the Clown Cried)
  • Tell them to keep an eye out… for someone who could be heading this way. (Bad Taste)
[From Twitter]
  • If you’re in Brantford keep an eye out for my friends dog.
  • Keep an eye out for our latest blog… Soon to be posted.
[From News]
  • Enlisting School Bus Drivers to Keep an Eye Out for Terrorists (NYT)
  • It also pays to keep an eye out for the spectacle of sports, and for your teammates. (NYT)
  • We should keep an eye out for her future work. ( Economist)
정확한 표현은 “keep -> an ->  eye ->  out ->  for”.. 이다.
간혹 keep my eyes out for 또는 keep my eye out for  라고 쓰는 사람을 보는데, 잘못된표현이다.
이유는 관용어이기 때문(즉 그냥 외우길바라). 구글도 증명해준다.
comments powered by Disqus