MOTIVATION
모든 직업은 직업 특성상 수반되는 고통이 있다. 어떤 직업은 긴 근무시간(외과의사), 어떤 직업은 안티(연예인), 또 어떤 직업은 육체적인 고통(운동선수) 이 따른다. 어떤 분야에 처음 들어온 초짜는 이런 압박에 대해 엄청 힘들어 할 수도 있다. 그에게 “못 버틸 것 같으면 그만둬”..를 말해주고 싶은데, 영어로 어떻게 표현할까? “If you can’t handle the pressure, you should stop"이라고 표현해도 되지만… 이보다 훨씬 비주얼적이고 재미있는 표현이 있다.
“If you can’t stand the heat, get out of the kitchen”
DEFINITION
COMMENT
이 표현은 미국 제 33대 대통령인 Harry S. Truman이 자신의 부하직원들에게 자주 썼던 표현이다. 백악관에 있다보면 은근 압박이 심할 것 같은데(국무이므로), 왠지 적절하면서도 재미있는 표현이다. (출처 : Phrases.org.uk)