매니저의 역할은 정말 중요하다.
조직의 흥망성쇠는 매니저의 역량에 크게 좌지우지 되곤하는데, 20세기 음악 역사에 큰 획을 남긴 비틀즈의 해체 역시 그들을 끈끈히 묶고있었던 매니저 Brian Epstein의 사망이 크게 한 몫한다 (출처: Break up of Beatles)
비틀즈멤버들은 초반에는 협동심이 좋았지만, 시간이 지날수록 서로 추구하는 가치가 달라졌다. Paul McCartney 는 대중음악에 관심이 많았고, George Harrison 은 인디안 음악, John Lennon은 실험적 음악에  관심이 많았다. 그리고 이런 다른 비전 때문에 충돌도 많았다고 한다. 그래도 멤버들끼리 갈등이 생길때면 Brian Epstein이 중재자 역할을 잘했다고 한다. 그래도 엄청 고생이 많았을 것같다.만약 Epstein이 살아있다면

“비틀즈 멤버 다루는것 어땠어요”?  라는 질문에 그는 아마
서로 다른 것을 원하는 애들 다루느라 애먹었어요” ..라고 대답했을텐데..
여기서 이 밑줄 친  표현을 영어로 뭐라고 할까?
아주 간결하면서도 재미있게 표현하는 방법이 있다.
like herding cats
  • [Definition] If you have to try to co-ordinate a very difficult situation, where people want to do very different things, you are herding cats.
[Comments] 고양이는 도도한지라, 많은 고양이들을 한꺼번에 모으기가 힘든데, 그런 상황을 본따서 쓰는 표현 같다.
[From Movies]
  • It’s like herding cats. (Fury)
  • But, Eleanor, I- my goodness, getting models to do anything, it’s like herding cats.  (Gossip Girls)
  • I am ready to set up an organizing committee, but frankly, trying to get a room full of legal scholars to stay on task is like herding cats (Battlestar Galatica)
  • It’s like herding cats with them, man. I ain’t never had the patience to deal with that shit like you. (Justified)
[From News]
  • The risk is that crowdfunding today may mean herding cats tomorrow. (Economist)
  • Gathering more than one artist in one place for a period of more than a couple of weeks can be like herding cats (NYT)
  • But, as our fifth merger brief, on the union of Time Warner and Turner Broadcasting System shows, combining media folk is like herding cats (Economist)
[From Twitter]
  • Don’t let anyone tell you writing is easy. It’s like herding cats in freezing fog.
  • Trying to talk to you is like herding cats..
  • “How do you get these things to move, its like herding cats! You over there stop that! Get your finger out of your nose! not you, him!”
  • The master of cat herding senses when attention is about to wander, knows how fast to move a diverse group, senses the rhythm between lecturing and class participation, varies the emotional tone.(NYT)

comments powered by Disqus