[Motivation]
우리는 의심을 하면서 사는 동물이다. 특히 나이가 들수록 더한다.
  • 누구를 믿었다가 당해본 기억이 있어서.
  • 시간/에너지 쏟아부었다가 손해본 적이 있어서.
  • 믿었다가 실망해본 적이있어서.
  • 상처받아 본 적이 있어서.
그런데 의심이 과해지면 좋은 기회 마저 놓치게된다.
  • 나를 성장하게 만드는 사람들을 만날 기회
  • 잊지못할 어메이징한 무언가를 경험할 기회
  • 새로운 것을 배울 기회
  • 대박을 터트릴 기회
그렇기 때문에 의심과 믿음의 조율을 잘하는 것이 중요하다.
어디다가 비중을 더 줄지는 그때 그때  다르지만,
“확실한 것이 아니라면, 좋게 생각 하자” 라는 생각이 들 때는 이 뉘앙스를 어떻게 표현 할 수 있을까?
0
[Phrase]
give someone the benefit of the doubt
  • [Definition] lean toward a favorable view of someone; Regard someone as innocent until proven otherwise
[Comment]
이 표현은 jury is still out 처럼 give someone the benefit of the doubt도  법정에서 그 유래가 있다.
의심스러운 것은 피고인에게 유리하게 (in dubio pro reo)
라는  형사소송법상 대원칙이 있는데,  의심할 여지가 없을 정도로 유죄의 입증이 되지 않을 경우에는 피고인을 무죄로 추정해야한다는 것이다.
즉  ”의심(doubt)이 가지만,  좋은 쪽(benefit)쪽으로 보겠다는 것” 에서 이 표현이 유래되었다.
[From Movies & TV Shows]
  • I’m willing to give you the benefit of the doubt, Javier, but a judge won’t. (Case 39)
  • I’m gonna give you the benefit of the doubt. Now, get the hell up from the table and go on now. (Madea Goes To Jail)
  • Before we condemn a long-serving officer, we ought to give him the benefit of the doubt. (A Touch of Frost)
  • See, it taught me a lesson. I was gonna give somebody the benefit of the doubt— I almost did- And then something said “no, don’t. ” (Curb Your Enthusiasm)
  • Yeah, well, what I want to do is talk to Strack first, give him the benefit of the doubt. (Darkman)
3
[From Twitter]
  • You know, I always try to give TSA the benefit of the doubt, but the ones at LaGuardia Delta just lost my earbuds. TSA, you owe me $30.
  • Apps, I give you the benefit of the doubt when it comes to push notifications. Because if you annoy me it’s REALLY easy to just delete you.
  • I honestly hate that I am such a hopeful person, I tend to give people the benefit of the doubt.. And give them chance after chance.
4
[From News]
  • The Turkish democracy deserves to be given the benefit of the doubt. (NYT)
  • “We should be pragmatic about this and probably give them the benefit of the doubt,” he said by phone. (Bloomberg)
  • I’ll give you the benefit of the doubt and assume you are not arguing out of self-interest or class loyalty. (Economist)
[Video]
  • But I urge you all to give little Adil the benefit of the doubt.
  • you’ve got to give your guys the benefit of the doubt.
[Context]
c
Source: Davies, Mark. (2008-) The Corpus of Contemporary American English: 450 million words, 1990-present. Available online at http://corpus.byu.edu/coca/

comments powered by Disqus