어떠한 현상에 대해 주장하고 싶다. 그런데 엄밀히 따져서 그것이 정말로 사실인지는 아무도 모른다. 하지만 대부분 고개를 끄덕일 수 있는 것이라면,  그렇게 가정하고 주장할 수 있다. 이럴 때 쓰는 phrase의 예를 들어보자면:
  1. It can be assumed that…
  2. As you know, …
등이 있겠다.  하지만 위 표현은  비동사(be assumed) 의 남발이나 you의 사용으로 스타일적 문제가 있다. 이를 보완한  좀 더 sophisticated한 표현이 있는데…
For all practical purposes
  • [Definition]as might be reasonably expected; essentially.  
    • For all practical purposes, this is simply a matter of right and wrong. 
    • This should be considered final, for all practical purposes.
[From News]
  • For all practical purposes, Italy’s economic health hasn’t improved a whit since the euro crisis hit. (NYT)
  • The article for all practical purposes can be a single piece of information, but the comments are there to ignite deeper discussion. (Economist)
  • As the movie “Outfoxed” makes clear, Fox News is for all practical purposes a G.O.P. propaganda agency. (NYT)
[From Movies]
  • It’s just that, for all practical purposes, this is my first day as a father and he almost kills himself. (Star Trek)
  • The price is unimaginably high, but you are, for all practical purposes, protected from the violence within you. (Highlander)
  • When you don’t know something, you feel like you don’t know anything. For all practical purposes, I have no right brain. (Scorpion)
  • Oh, surely you must know by now for all practical purposes I am the law in this state and he is my direct opposition.
[From Twitter]
  • Rahul is in charge of the #Congress party for all practical purposes, and yet not in charge
  • The ultimate creative capacity of the brain may be, for all practical purposes, #infinite.
  • You can know a fact to death, and yet, for all practical purposes, be completely ignorant of its significance or meaning.
1. for all practical purposes는 솔직히 따로 공부안해도 직역으로 해석이 가능한 표현이다.
하지만 “for(위한)”, “all(모든)”, “practical(실용적인)”, “purposes(목적들)” 를 따로따로 받아들이면  총 4가지의 개념을 따로 프로세스해야한다.
하지만 미국사람이 이것을 볼때는 이렇게 4가지의 독립된 개념으로 보는 것이 아니라 하나의 개념으로 본다.
2. for all practical purposeS <- S를 까먹지 말자

comments powered by Disqus