MOTIVATION

“저번주부터 컴퓨터 서버가 작동되고 있어"를 영어로 어떻게 표현할까?

DEFINITION

COMMENT

be up and running는 한국어로 의역하면 “작동하다"라는 뜻이다. 그렇다고 작동하는 모든 사물에 이 표현을 쓰면 조금 웃기다. 예를들어, my eletronic toothbrush is up and running이라는 문장은 어색하기 짝이 없다. 왜일까? 그 이유를 알아보기전에, 우선 이 표현과 자주 쓰이는 어떤 명사부터 알아보자.

FROM MOVIES

FROM NEWS

FROM TWITTER

VIDEO

META & CONTEXT

PHRASE HISTORY

20세기 중간부터 점점 많이 쓰이기 시작하는 것을 볼 수 있다. image source: Google Ngram