오늘은 미국 사람들이 입에 붙이고 다니는 표현들 중 하나인  along the lines of/ along those lines 을 다루어보고자 한다.
이 두 표현의 사전적인 의미는 사실 간단하다.
  • along the lines of : similar in type
  • along those lines : similarly; in nearly the same way
하지만 이런식으로 익히면 이 표현이 어떤상황속에서, 어떤 뉘앙스로 쓰이는지 절대 알수 없다.
이번 기회에 이 표현이 어떻게 쓰이는지, 상황별 분석을 통해 확실하게 익히자.
이 표현은 크게 4가지 상황속에서 쓰인다.
along the lines of
  1. 상대방의 의견을 젠틀하게 반대할 때
  2. 길게 설명하는 것보다, 대화체나 인용구를 사용하여 요약하는 것이  더 편할 때
along those lines
  1. 맞장구 쳐주면서 대화에 참여할 때
  2. “~ 와 비슷한 것”을 말할 때
자 그럼, 하나씩 자세하게 짚고 넘어가겠다.
1. 상대방의 의견을 젠틀하게 반대할 때 
I was thinking more along the lines of ~ 
[From Movies]
  • I wouldn’t actually call it a party. It’s more along the lines of a dinner in celebration of my birthday. (Smoke)
  • When I mentioned a snack, I was thinking more along the lines of a cheese and crackers kind of thing (Misery)
  • I was thinking more along the lines of an… of an… of an engagement. (Wedding Crasher)
  • I was thinking more along the lines of slitting Heather Duke’s wrists open and making it look like a suicide. (Heathers)
[Comments] 살면서 반대해야할 경우가 얼마나 많은가? 상대를 offend하지 않고 반대하는 방법을 몰라서, 말문이 막힌 적이있다면 이 표현은 꼭 외우도록 하자. 보다시피 “(was thinking) more along the lines of  + < 나의의견> “의 구조를 가지고 있다. 통째로 외워라.
2. 길게 설명하는 것보다, 대화체나 인용구를 사용하여 요약하는 것이  더 편할 때
His face looked like something along the lines of “I see ugly people”
  • We see various recipes torn out from women’s magazines along the lines of “101 Ways to Cook Pork.“  (Thelma & Louise)
  • Listen, we’re going to run something along the lines of, “A trick was pulled, and some very clever hackers managed to create an illusion.”(Shattered Glass)
  • I always said something along the lines of, ”I must advise you, I am stamped with an invisible warning. I will not commit. I will never marry.” (Alfie)
  • Something along the lines of: ”I cut so I could donate a kidney.” (Last Action Hero)
[Comments] 미국사람들은 무언가 설명할 때 소위 연극화시켜서 말하는 것을 좋아한다.  이 표현 역시 그런 문화 때문에 쓰이는 것 같다.  ”something along the lines of <인용구> “의 구조를 가지고 있다. 밑 비디오 참고!
3. 맞장구 쳐주면서 대화에 참여할 때
Along those lines, maybe we can also ..
  • A: I will not put my men at a disadvantage. B: Funny, I was thinking along those lines. (Pirates of the Caribbean)
  • A: And what we eat is really our chemotherapy three times a day. B: Right. And along those lines, for people who might have risk factors for cancer, would you recommend…? (TED)
[Comments] “Along those lines,“란 표현으로  맞장구로 치면서 자신의 의견을 말하거나 질문을 던지는 이 패턴은 토론할 때 상당히 자주 쓰인다.
4. ”~ 와 비슷한 것”을 말할 때 
  • He’s like a mass of iron or something along those lines. (One Piece Anime Series)
  • A: Are you gonna say anything? B: Such as? A: Such as, “I’m so sorry to do this to you on the eve of your announcement,”something along those lines (In Justice)
[Comments] 한국어로는  ”~대충 그런 것”이라고 생각하면 되겠다.
[Video] - 실제로 얼마나 많이 쓰이고 / 어떻게 쓰이는지 보라
comments powered by Disqus