Motivation]
며칠전 Tesla Motors 의 CEO인 Elon Musk 가 자사의 특허를 다 공개한다는 을 올렸다. Patent troll(특허가지고 돈 뜯어먹는 부류들) 이 판치는 세상에서 참으로 센세이셔널한 뉴스다.
근데, 글제목을 잘보라.  ”All Our Patent Are Belong To You”. 뭔가 이상하지 않은가?
그렇다.  All our Patent 대목에서 왜 Patents가 아닌 단수형으로 Patent을 썼을까?
또, belong이란 동사를 쓰는데  왜 비동사처럼 썼을까?
참고로 belong은
  • You don’t belong here ? get out.
  • I don’t belong to them!
  • That house belongs to me.
이런식으로 비동사와는 독립적으로 써야한다..
[Story]
사실 Elon Musk 의 글 제목은 “All your base are belong to you“라는 한때 인터넷에서 유행했던 phrase를 본따  패러디한것이다.
간단히 이야기해보자면, 1991년도에 출시된 Zero Wing이라는 일본게임이 있는데, 이것의 영어버전이 정말 엉망이었다.
1
원래는 all of your bases now belong to us 라고 번역해야하는것을
All your base are belong to us라고 잘못 번역한것이다. ( all을썼는데 단수인 base를 쓰고, belong을 쓰는데 비동사를 쓴것)
1984의 Big Brother를 연상시키는  저  시리어스한 얼굴을 한 캐릭터가 말도안되는 영어를 하는 모습이 우스워서인지는 몰라도, 이 phrase(All your base are belong to us) 는 곧 엄청나게 센세이션이 되버린다.
[From Media]
2
3
4
5
6
[Summary]
돌아와서 Elon Musk의 “All Our Patent Are Belong To You” 는 원래 유행하는 phrase를 패러디해 자기가 주장하는바(자사 모든 특하 공개 ) 를 명확하면서도 웃기게 표현한것이다.

comments powered by Disqus