[Motivation]
친구가 나에게 고민상담을 해온다.
그런데 친구가 하는 고민을 듣다보니, 나 역시 엄청나게 유사한 경험을 한 적이 있다.
‘(기억하기싫지만) 난 네가 겪는 느낌을 잘 알지….’
이 뉘앙스를 영어로 어떻게 표현할까?
1
[Phrase]
all too (ADJ/ADVERB)
  • [Definition] more than is desirable
[Comments]
보통 all too ADVERB 또는 all too ADJ 형태로..
  • all too well - ‘(기억하기싫지만 또는 진저리가 나지만 그래서 그런지 ) 잘 아는
  • all too often - (자주 안일어났으면 좋겠는데 너무) 자주 일어나는
  • all too familiar - (나쁜 일인데 자주일어나서) 잘 아는
즉 all too..하면 짜증과 반감의 느낌이 섞여있다.
[Video] - 예문 동영상
[From Movies & TV Shows]
  • Heartbreak is something I know all too well. (Arrow)
  • All too often, we mask truth in artifice Concealing ourselves for fear of losing the ones we love Or prolonging a deception for those we wish to expose.(Revenge)
  • If I’ve learned anything from addiction, it’s that, you know, life is as brief… as the twinkling of a star over all too soon. (Forgetting Sarah Marshall )
  • Oh, Jenny, I know that look all too well. (The Rocketeer)
  • You see, DuBois knows all too well the white man’s resistance to change. (The Great Debaters)
2
oh boy, I know that feeling all too well!
[From News]
  • The Conservative Party knows all too well that education is an emotive issue in British politics (Economist)
  • Jon Kromer knows all too well the threat the government shutdown poses to military veterans and their families. (NYT)
  • As Azerbaijanis know all too well, corruption and political repression go hand in hand. (Economist)
[From Twitter]
  • All too often, leadership analysis focuses only on results, & not how those results are attained
  • I remember it all too well..
  • I have learned the lesson all too well that if you and your SO have a problem, work it out.
[Comments 2]
보통 문제를 제기할 때  often 보다 all too often을 쓰면 좀더 감정을 담아 주장할수 있다.
  • Often, leadership analysis focuses only on results ==> All too often, leadership analysis focuses only on results.
[PLUS]
  • Ben Lockwood, a 39-year-old office manager in Chippenham, about 100 miles west of London, knows the feeling all too well.

comments powered by Disqus