X, if you will

[Motivation]

무언가를 설명할 때, 말하다 보면 설명하고자 하는 것이 한 단어로 요약할 때가 있는데, 그럴 때 자주 쓰이는 표현이 있다.
1
[Phrase]
X, if you will.
  • [Definition] So to speak, like; used to indicate that a description is not standard.
[From Movies & TV Shows]
  • An instant refugee city, if you will, for as far as the eye can see. (Independence Day)
  • We are DOO-DOO. Doo-doo on a stick, if you will. (Bamboozled)
  • What is this? It’s a philosophy. A poetics. A politics, if you will. (Henry Fool)
  • It now sounds a lot harsher, angrier if you will. (Scream 3)
  • The highest level, “master thieves,” if you will, is a very small world. (Ocean’s Twelve)
[Video] * 비디오를 보면 정확하게 뉘앙스를 알 수 있습니다 *

[From Twitter]

  • Call it a movement if you will.
  • This is one of about 70 very similar shots… An artistic series if you will
  • A different “angle”, if you will, of yesterday’s photo.
[From News]
  • It simply provides them with a view of looking at the world and the people in it, a way to organize life, if you will. (Economist)
  • “Things to Come” is an unusual picture, a fantasy, if you will, with overtones of the Buck Rogers and Flash Gordon comic strips.
  • I was just making the point (playing Devil’s Advocate if you will) (Economist)

at the outset

[Motivation] 
“시작부터 “를 영어로 어떻게 할까?
From the beginning… 또는 from the start
이라고 할수 있겠지만, 이 표현들 이외에 은근 자주쓰이는 표현이 있다.
1
[Phrase]
At the outset
  • [Definition] at the very beginning. 
    • At the outset, we were told everything we had to do. 
    • I learned at the outset of the project that I was to lead it.
[Video]

  • not only to claim them at the outset for public use,
  • Now, as I suggested at the outset,
  • I mentioned at the outset
  • But, from the outset, it was obvious
  • So, I do want to say, at the outset, that I think compassion’s great.
  • Remember the second question that I raised at the outset was,
  • Now, at the outset, I want to be very clear
  • I need to make a confession at the outset here.
  • At the outset, AT&T had wanted
[From Movies & TV Shows]
  • Let it be clear at the outset that all matters pertaining to this inquiry are confidential, and anyone discussing them outside this chamber will be held in contempt of the Tribunal. (Planet of the Apes)
  • As long as your soldiers attack civilians, I will order the shooting of your officers at the outset of every engagement.  (Patriot)
  • My name is Timothy Nazlerod… and l hope we can be friends. l have to tell you at the outset that this is not a pretty case. (Serial Mom)
  • You honor, let me make it clear at the outset that this is not a witch hunt. (Daria)
  • I’ve gotta warn you at the outset.  (Cheers)
[From News]
  • At the outset, pro-union businessmen and politicians warned that separation would lead to high public debts and imperil NAFTA and jobs. (Economist)
  • The biggest cloud over his re-election bid at the outset was his health. (Economist)
  • He makes his thesis clear at the outset: The history of money is one of oscillation between “periods of monetary chaos,” when governments issue fiat currency, and “periods of relative order,” when currencies are linked to gold. (NYT)
3
[From Twitter]
  • Are we at the outset of a new Dark Age?
  • TIP! Select the type of real estate you wish to handle right at the outset.
  • At the outset Verna had not intended to kill anyone.

the lion’s share of X

[Motivation]
“사자는 동물의 왕이니까 더 큰 몫을 가져야한다”라고 사자가 이솝우화에서 말해서  유래된 표현이 있는데…(오리지널 스토리는  Comments 섹션에 덧붙였다)
어떤 사물을 나눈 것 중 “최대의 몫”을 lion’s share라고 한다.
.
1
[Phrase]
the lion’s share of X
  • [Definition] The majority of X; a large or generous portion.
[From Movies & Others]
  • It might be that their guys muscle in and have the lion’s share of the talk time. (In the loop)
  • Among the critics, Robert Parker got the lion’s share of influence. (Mondovino)
  • Enough to go round, but the lion’s share for Mr. Lowther. (The Prime Of Miss Jean Brodie)
  • I knew that a lion’s share of my success would hinge on one thing: my guide. (Humans of NYC)
  • And as usual, she did the lion’s share of the talking. (Rules Of Engagement)
[From Twitter]
  • Patients do not deserve the lion’s share of blame for healthcare spending.
  • Scotland takes lion’s share of #construction projects in September.
  • I think that an effective Ebola czar would focus the lion’s share of his attention on West Africa, where there is actually an Ebola problem
[From News]
  • Radio and television advertising still consumes the lion’s share of spending by outside groups in major Senate races this cycle. (NYT)
  • Europe is consuming the lion’s share of the IMF’s resources. (Economist)
  • Moreover, rich countries have the lion’s share of cumulative emissions. (NYT)
[Comments]
Lion’s share 에 이솝우화:
사자와 나귀, 여우가 함께 사냥을 했다.
수확물을 많이 얻은 후 사자는
나귀에게 그것을 분배해 보라고 했다.
나귀는 셋이 함께 잡았으므로
나누는 것도 똑같아야 한다고 생각해서
수확물을 정확히 삼등분했다.
사자는 화가 나서 나귀를 잡아먹어 버렸다.
그러고 나서 다시 여우에게
사냥감을 나누어 보라고 했다.
여우는 자신의 몫으로 아주 조금만 놔두고
나머지는 몽땅 사자에게 돌렸다.
이를 보고 매우 만족한 사자가 여우에게 물었다.
“아주 잘했다.
그런데 누가 이런 걸 가르쳐 줬지?”
여우가 대답했다.
“죽은 나귀가 가르쳐 주었답니다
교훈 : “우리는 다른 사람의 불행을 통해 현명해진다.”
[출처] Lion’s share|작성자 신선
[Extra]
  • this program did a lion’s share of work

if that’s not XXX, I don’t know what is

[Motivation]
인생을 살면서 우리는 어떤 현상이나 사물에 대해 판단을 많이 내린다.
예를들어,
  • (노부부가 손잡고 걸어가는 모습을 보며) “That’s love”
  • (어떤 아름다운 작품을 보고) “That’s a masterpiece”
  • (체벌이 도가 지나치는 것을 보고) “That’s child abuse”
이런 식으로 말이다. 이런 문장을 확고하게 전달하고 싶을 때는 (특히 펀치라인으로) 어떻게 할까?
  1. That’s definitely love
  2. That’s really a masterpiece
  3. That’s definitely child abuse
등으로 Naive하게 부사를 써서 표현할수도 있지만, 스타일있게 재미있게 표현하는 방법이 있으니..
Inline image 1
[Phrase]
If that’s not XXX, I don’t know what is
  • [Definition] that’s definitely XXX
[From Movies]
  • If that’s not LOVE, I don’t know what is. (Do The Right Thing)
  • If that’s not supportive, I don’t know what is.  (Celeste & Jesse Forever)
  • Your boy went down because he was fucking smack-head and if that’s not your fault, I don’t know what is. (Trainspotting)
  • If that’s not an insult, I don’t know what is.  (Duck Soup)
[From News]
  • If that’s not child abuse, I don’t know what is (NYT)
  • If that’s not demonstrating self-esteem, I don’t know what is (NYT)
  • If that isn’t fodder for a writing career–coupled with the fact that I would never be a beauty queen or shrink–I don’t know what is.  (NYT)
[From Twitter]
  • If this isn’t a sister to sister relationship I don’t know what is
  • If you don’t think this is hot, I don’t know what is
  • Congratulations, you’re alive.  If that’s not something to smile about, then I don’t know what is

a shot in the dark

[Motivation]
  • “이게 아마 XXX일껄? 그냥 때려 맞추는 거야
인생을 살면서 무엇을 하기위해 필요한 모든 정보가 다 있으면 얼마나 좋을까?
하지만 현실은 그렇지 않다. 불충분한 정보를 가지고 무언가 해야할 때 쓰기 좋은 표현이 있는데…
1
[Phrase]
a shot in the dark
  • [Definition] Fig. a very general attempt; a wild guess.
[From Movies]
  • I’m taking a shot in the dark, here. I can offer you 32,000 a year, a Buick.  (Antitrust)
  • It’s a shot in the dark, but it’s strong and it’s attractive. (Faces)
  • It’s a shot in the dark, but I’ll go with real.  (Poolhall Junkies)
  • You read minds, or was that a shot in the dark? (The Hidden)
  • Just a shot in the dark, but I was wondering if… I don’t know, maybe you’d like to go chase a few sticks by moonlight. (Balto)
[From Twitter]
  • It’s a shot in the dark but I’ll make it
[From Email] – 실제 이메일 주고받은 내용
  • I didn’t actually test this, so it is simply a shot in the dark, but it might be a good place to start.
  • I’m guessing it’s XXX, but that’s a complete shot in the dark.
[From News]
  • In the meantime, Mr. Scharping is trying to sell himself to voters as a new face who is not a shot in the dark. (NYT)
  • ”It was a shot in the dark. But they quickly grasped the reality and paid a premium.” (NYT)

keep it on the down low

[Motivation]
  • “나 걔랑 사귀기로 했어. 그런데 비공개니까 퍼트리지마
  • “너한테만 말해줄께. 아무한테도 말하지마
  • “나 복권당첨됐어. 근데 너만 알고 있어
밑줄 친 부분을 영어로 어떻게 할까?1
please don’t tell anyone / It’s secret/ 또는 keep it a secret 등으로 말할 수도 있지만,
은근 자주 쓰이는 또다른 표현이 있다.
[Phrase]
on the down low
  • [Definition] In secret.
[From Movies]
  • And I was hoping that we could, you know, keep it on the down low… …from Danny and the other guys, that I’m coming to you for help.  (Ocean’s 13)
  • So, just keep it on the DL. Okay? (Parks and Recreation)
  • And I just really think they’re trying to keep it on the DL for now until they make the big splash. (Play It Again, Dick)
  • These are super-secret, so let’s keep this on the down low (You’ve seen Tiger, now see the Lamb)
  • But keep it on the down low, so the spazoids don’t catch wind. (Family Guy)
[From News]
  • Even after finally agreeing to marry him, Ms. Torneo kept it on the down low so as not to undermine her credibility as the marriage cynic (NYT)
  • The Ovalhouse is a theater in London that has kept its plays on the down-low. (Economist)
  • At Facebook, ground zero for the nouveau tech riche in Silicon Valley, peer pressure dictates that consumption be kept on the down low. (NYT)
[From Twitter]
  • I get laughed at for being a Jets fan so I try to keep it on the down low
  • I’m just trying to show as much love as possible…  Keepin the bad vibes on the down low.
[Comments]
down low를 줄여서 DL로도 많이 쓴다
  • keep it on the DL

pull the rug out from under someone

[Motivation]
2014-08-07 호에 다룬  throw someone under the bus 기억나는가?
이 표현은 “누군가를 안좋은 상황에 밀쳐넣는 ” 의미를 마치 “버스 밑에 깔리게 만드는” 이라는 이미지로 다소 웃기면서도 잔인하게 표현했는데,
오늘도 이처럼 강렬한 이미지를 연상시키는 표현 하나를 다루겠다
“도움이나 서포트를 주다가 그것이 멈춤으로서 상대방을 난처하게  만들 때” 쓰이는 표현이다.
0
1
[Phrase]
pull the rug out from under someone
  • [Definition] To suddenly remove support from someone;  abruptly withdraw support from (someone).
* rug: 카펫, 깔개

[From Movies]
  • A huge air pocket pulls the rug out from under the JR-88.(Flight)
  • Lon tells me you’re gonna pull the rug out from under me. (Hud)
  • To get ulcers and pull my hair out and worry and doubt myself and then at the end of it all, have the rug pulled out from under me? I love being a professor, okay?
  • Well, every time I think I know something, I get the rug pulled out from under me, and I end up on my ass. (Pretty Little Liars)
  • I can’t believe Yves is gonna rip the rug out from under us again. (The Lone Gunmen)
[From Twitter]
  • And there goes the rug out from under us.
  • Just when you think you have your life together someone comes along and pulls the rug out from under your feet..
  • This will ‘pull the rug out‘ from under investors:
[From News]
  • It is easy to assume that if we pull the rug out from under poor families, they will land on their feet. (NYT)
  • Pulling the rug out from under someone is an acceptable practice almost anywhere in Washington, but not at the Textile Museum… (NYT)
  • We had been going about 100 miles an hour and then had the rug pulled out from under us (NYT)
[Comment]
0. “느끼하다” 가 영어에 없듯이, 한국어로 1:1 번역이 없는 표현이다. 한국어 사전에는 “배신하다” 또는 “입장을 곤란케 하다”라고 나와있는데, 이렇게 외울 것이 아니라 이 표현이 주는 느낌 자체로 외워야한다.
필자 머리속엔 이 표현이 “추운 겨울에 발을 따뜻하라고 받았던 카펫트인데 강탈당하는” 느낌으로 인식 되어있다.

1. throw someone under the bus 가 안좋은 것에 “밀쳐넣는” , 즉 push 하는 느낌이라면, pull the rug out from under someone 는 좋은것을 “뺏는”,  pull하는 느낌이다.

2. pull the rug out from under us 에서 전치사들이 한꺼번에 나와 헷갈릴 수도 있다. 하지만 의미상으로는 다음과 같이 나뉘어진다
( pull out : 빼내다) + (from: ~ 부터 )  + (under us: 우리의 밑에서 )

ballpark estimate

[Motivation]
  • 이 분야에서 일하면 “대충” 연봉이 얼마나되죠?
  • “어림잡아” 여기서부터 달까지 거리가 얼마나될까?
  • 여기서 파리까지 가는데 “대충” 몇시간 걸리더라?
여기서 “대충”을 영어로 어떻게 할까? approximate을 써도 되긴하지만, 음절이 4개(A-PPROX-I-MATE)라 발음하기 귀찮다.
“대충”, “어림”을 이야기할 때  미국사람들이 은근 자주쓰는 표현이 있는데…
[Phrase]
ballpark estimate/figure 
  • [Definition] a number which is only approximate, but which should be near to the correct number:
[Comment]
ballpark 은 야구장을 의미하는데,
1
ballpark
공이 홈런을 맞아 관중석이나 경기장 밖으로 나가는 것은 드물고 , 거의 대충 모든 공이 야구장 안으로 떨어지기에 이와같은 표현(어떠한 바운더리 안에 참 값이 있는)이 나왔다고 한다.  통계를 공부하신 분은 confidence interval(신뢰구간) 을 생각해도 괜찮을 것 같다.
[From Movies]
  • So, I’d ballpark that somewhere around twenty-five grand.  (She’s Out of My League)
  • VINCENT: Not the same thing, the same ballpark. JULES:It ain’t no ballpark either. (Pulp Fiction)
  • You know, some- some woman who probably had some kind of ballpark resemblance to Mrs. House. (Manhattan Murder Mystery)
  • And by justice, we mean somewhere in the ballpark of ten million dollars…. (Harold and Kumar)
  • Give me a ballpark guess (Amityville Horror)
[From Twitter]
  • Just adding an underscore to someone else’s Twitter ID is a ridiculous “disguise”. Not even in the same ballpark as clever.
  • Lady at the AT&T store was literally speechless when I gave her a ballpark estimate of what I’ve spent on iTunes.
  • A general idea of the cost of making an app. Not 100% but you get the ballpark figure.
[From News]
  • For a ballpark estimate, simpletuition will compare offerings from more than 45 lenders. (NYT)
  • However, at the beginning of the downturn, 2009, most eurozone countries had piled up debt already in the ballpark of 60 percent (Economist)
  • “She couldn’t remember the exact number, so she threw a ballpark figure out there,” he said. (NYT)

take on a life of its own

[Motivation] 
  1. 어떤 사람이 우스갯소리로 한 말이, 퍼지고 퍼져서  모두가 다 아는 가십거리가 되있을 때.
  2. 어떤 작가가 별 기대없이 쓴 스토리를 만들어 나간 것이,영화가 되고, 게임이 만들어지고, 박물관이 생기는 등, 그 스토리만의 문화가 생겼을 때
  3. 어떤 감정을 처음 느낀 건 나 자신이였는데 , 그것이  커지고 커져서 되려 나를 통제하기 시작할 때 (중독, 사랑, 절망, 등 강렬한 감정들)
이 세 문장이 다루고 있는 현상들의 공통점은 뭘까? 루머, 문화, 감정 등이 그것의 주체의 통제를 벗어나 생명력을 얻었다는 점에서 비슷하다.
이런 현상을 묘사할 때  미국인들이 많이 쓰는 표현이 있는데….
[Phrase]
take on a life of its own
  • [Definition] Something created seems to act beyond the will or design of its creator. to no longer be controlled by anyone. 
    • Once an earthquake starts, it takes on a life of its own. 
    • Someone imagined it, and the idea took on a life of its own.
[From Movies]
  • It’s more like everyone’s fear just takes on a life of its own. (Ringu)
  • Hatred, once stirred…  – took on a life of its own. (Delgo)
  • One of my personas has taken on a life of its own!  (American Dad 3)
  • You see, once these agencies get involved, it really takes on a life of its own. (Law & Order)
  • When living beings come together, no matter whether they’re ants, humans, or entire metropolises, what they create takes on a life of its own (Through the Wormhole)
[From News]
  • Wukan Revolt Takes On a Life of Its Own (NYT)
  • So while his fiction has taken on a life of its own, Bolano remains shrouded in myth and mystery. (Economist)
  • “The Baker’s Wife,” is a classic example of a song from a flop musical that endures and takes on a life of its own as a semioperatic showpiece (NYT)
[Video]

  • So, we were able to just debunk that, but it had taken on a life of its own. So, I do
  • But it has certainly taken on a life of its own and I think it’s funny. So, I don’t think
  • taken on a life of its own. And it grows in hysteria to the point where you get an email
  • It’s kind of taken on a life of its own.
[From Twitter]
  • Phenomenal music that felt like it took a life of its own
  • “History has shown us that courage can be contagious and hope can take on a life of its own.” -Michelle Obama
  • My ego needs to get a life of its own.
[Comments]
take ON a life of its own 이다. On을 까먹지 말자, take on 은 구동사(phrasal verb)로서 to begin to perform or deal with라는 의미를 가진다.

wrap my head around something

[Motivation]

0
뭔가 어려운 개념을 이해하려고 하고 있다.
I’m trying to understand this concept..
이라고도 말할수 있지만, understand 라는 추상적인 동사를 써서 표현하는 것보다, 좀 더 비주얼적인 표현이 있는데…
2
[Phrase]
wrap one’s head around
  • [Definition] To come to a good understanding of
[Video]

  • and trying to get my head around everything,
  • Now try and wrap your head around that for a second.
  • trying to get his head around.
  • to get your head around, which is why there is an entire branch of philosophy,
  • Yeah, I can totally wrap my head around that.
[From Twitter]
  • I’m still trying to wrap my head around what your thing is.  (Love Happens)
  • I’ve been trying to wrap my head around what it means, but I can’t.  (Pretty Persuasion)
  • I just can’t wrap my head around this. Were we doing anything different? (It’s Always Sunny in Philadelphia)
  • You know, there are still a couple of things -I can’t quite wrap my head around.  (Saw VI)
  • So I took a little personal time out in Tucson to try and wrap my head around things. (Hung)
[From News]
  • “Twitter, I haven’t been able to wrap my head around,” he said (NYT)
  • I honestly cannot wrap my head around arguments in favor of higher fertility rates. (Economist)
  • I can’t even wrap my head around everything that happened, and I’m the one that went through it (NYT)
[From Twitter]
  • I still can’t wrap my head around how people can cheat on their significant other but still look them in the eyes and say they love them.
  • I really don’t understand why girls are literally so mean to each other…. I just can’t wrap my head around it
  • I really can’t wrap my head around the fact that after I graduate I may never see some of the people I’ve known my whole life again 
[Comment]
1. 위의 예문을 보면 알겠지만, 보통 부정적으로 많이 쓰이는데, 한국어 뉘앙스로는
“도무지 이해가 안간다..”라는 느낌에 가깝다
  • I still can’t wrap my head around why you did this to me.
2. wrap 대신에 get 을 쓸 수도 있다.
  • I still can’t get my head around why you did this to me.